Založ si blog

Prechyľovanie

Máme my nesporne ťažkú reč, veď ktorý Angličan by si dokázal zapamätať skloňovanie všetkých našich vzorov a výnimiek. Druhým problémom, hoci jednoduchším, je obľúbené prechyľovanie, ale všetci aspoň vedia, že ak je na konci mena -ová, alebo niekedy len -á, ide o ženu. Ten Angličan musí k menu Thatcher pripísať Mr alebo Mrs alebo Miss, prípadne Margaret alebo Elizabeth, pričom už aj malý Angličan vie, že Jean patrí ženskému pohlaviu (kdežto u Francúzov mužskému). Teda Thatcher môže byť muž aj žena, a aké skloňovanie, keď idem na prechádzku with Mr Thatcher, alebo som pozval na večeru Miss Thatcher.

Ale prejdime k nášmu novému zákonu. S mužmi nie sú problémy: prišiel k nám na oficiálnu návštevu Major (ani najväčší purista nenavrhol prepis Mejdžö), privítali sme Majora, dali sme kvety Majorovi. Proti tomu anglická menšina nenamieta. Ale čo s Ildikó Kissovou? Tá bude mať právo písať si bez prechyľovania slečna Kiss Ildikó. Prečo nie, veď to už počúvame aj v Rádiu Twist: tenisový turnaj vyhrala Steffi Graf, druhá bola Ildikó Kiss. Každý rozumie a vie, že nehral Sampras. Ale teraz príde pointa: ako to skloňovať?

Sú štyri možnosti:

  1. Po starom: turnaj vyhrala Graf, cenu odovzdali Grafovej.
  2. Zaradiť ženské mená medzi nesklonné (“neprechyľovať – neskloňovať”): cenu odovzdali Graf, ktorá bola na ceremoniáli spolu s Kiss, Sabatini a Navratil.
  3. Nový návrh: skloňovať podľa vzoru dub: ceny odovzdali Steffi Grafu, Ildikó Kissu, Jean Sabatiniu a Martina Navratilu. (Všimnite si, že podľa zaužívaného zvyku krstné mená sa neskloňujú.)
  4. Vyhnúť sa skloňovaniu, t.j. ženské mená používať iba v prvom páde: cenu dostala Steffi Graf, na slávnosti bola aj Ildikó Kiss, domov sme odchádzali spolu s ďalšími tenistkami (Jean Sabatini, Martina Navratil).

Pedagógovia povedia: treba si vybrať, ale tak, aby bola spokojná väčšina, menšina aj Štrasburg. Keďže však skúsenosti hovoria, že to zrejme nepôjde, podávame návrh, aby sa pripustili všetky štyri možnosti, a ak niekto objaví piatu, aj tá. No problem.

Na záver musíme povedať, že zámerne sme obišli problém čínskych mien, čo je dôležitá otázka, najmä s ohľadom na čínsku menšinu. Ale o tom potom.

Jean Formanek

 

P.S. V redakcii (myslím, že to bola Slovenská Republika) vypustili poslednú vetu, ktovie prečo. Publikoval okolo r. 1998 Bedrich Formánek

 

Obstrek

24.03.2017

Prišiel som na zastávku autobusu a ihneď som si všimol, že niečo nie je v poriadku. Postávalo tam asi dvanásť ľudí, z nich jedenásti najmenej päť metrov od ulice. Iba jeden stál tesne pri viac »

Čínska reštaurácia

24.03.2017

Stala sa mi takáto príhoda. Večeral som v čínskej reštaurácii istého slovenského mestečka (neviem, či by som mal prezradiť jeho názov). Pred ôsmou tam bolo len málo hostí, ale pri jednom viac »

Kedy bude oslava?

20.01.2017

Blíži sa tretie tisícročie a my stále nevieme, kedy sa začne, či 1. januára 2000, alebo 1. januára 2001. Isté je len, že to bude o 00,00 hod. Problém spočíva v tom, či existoval rok nula: viac »

plavčan

OĽaNO plánuje odvolávať Plavčana, ak sa Danko nevzdá ministerstva školstva

25.07.2017 12:18

Hnutie OľaNO vyzýva predsedu SNS Andreja Danka, aby sa strana vzdala rezortu školstva pre závažné zlyhania v riadení eurofondov na vedu a výskum.

polícia, hodnotenie

Patrí väčšina policajtov medzi elitu?

25.07.2017 12:00

Viac ako tri štvrtiny policajtov pracujú na elitnej úrovni. Až 86 % dostalo známku výborná alebo veľmi dobre. Vyplýva to z ich hodnotenia za vlaňajší rok, ktoré púšťa vedenie polície do ostrej prevádzky.

specializovany trestny sud, Pitovci, ZVJS, Juraj Ondrejčák,

Piťo sa vzdal obnovy konania v jeho prípade

25.07.2017 11:50

Odsúdený Juraj Ondrejčák známy ako Piťo vzal späť svoju sťažnosť proti zamietnutiu obnovy konania. Uvádza to na svojej internetovej stránke Najvyšší súd SR.

Miroslav Kočan, všeobecná zdravotná poistovna

Všeobecná zdravotná poisťovňa očakáva lepší hospodársky výsledok

25.07.2017 11:21

Doterajšie výsledky hospodárenia VšZP naznačujú, že strata plánovaná na rok 2017 v sume 197,22 milióna eur bude pravdepodobne nižšia.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 8
Celková čítanosť: 4942x
Priemerná čítanosť článkov: 618x

Autor blogu

Kategórie